Monday, February 8, 2016

Marfy3178 coat: the last finishing touches - Os retoques finais

 EN Summary: The finishing touches are usually what set apart most of my garments and this simple Ponte knit "coatigan" is no exception for that matter; in this article you can find out about a few more construction details, leaving the final sewing review for the next article to be published soon. Keep reading for more!
---
PT Sumário: Os retoques finais são, na maioria dos casos, o que distingue a roupa confecionada por mim e este "simples" casaco de malha estável não é exceção; neste artigo partilho mais alguns truques e retoques que fazem toda a diferença, antes do artigo final com fotos do casaco pronto. Continuem a ler!

Thursday, February 4, 2016

I'm in the BurdaStyle 2015 Top 50 Best of Blogging List!

 EN Summary: I am very excited to share with all my readers and friends that Couture et Tricot is in the BurdaStyle.com 2015 Top 50 Best of Blogging List, the TOP 50 Sewing and DIY Bloggers according to BurdaStyle.com readers! Keep reading to find out all about it, get the link to download the complete list and take a peek into my prize (5 downloadable pdf patterns that I've selected from the vast available pattern offer at BurdaStyle.com).
---
PT Sumário: É com grande entusiasmo que partilho com os meus leitores e amigos que o Couture et Tricot foi distinguido pela BurdaStyle.com (o site BurdaStyle Americano) na lista dos melhores blogues de costura e faça-você-mesmo de 2015, lista essa compilada de acordo com os votos da comunidade BurdaStyle.com! Continuem a ler para obterem o link para download da lista completa e verem o meu prémio (5 moldes pdf para download, que selecionei da vasta oferta contida no BurdaStyle.com).

Sunday, January 31, 2016

A method for finishing the hem/facing intersection (photo tutorial) - Passo-a-passo ilustrado do acabamento da interseção da bainha com a guarnição

EN Summary: This photo tutorial explains the method I used to finish the hem/facing intersection on this unlined coat; this isn't the only way to do it but worked fine with the Ponte knit fabric that I'm using. The photos are self-explanatory. Continue reading to see full content of this article.
---
PT Sumário: Neste artigo ilustro o método que utilizei para fazer o acabamento da interseção da bainha com a guarnição neste casaco sem forro; não é a única maneira de o fazer, mas resultou muito bem com este tecido de mlha estável que estou a utilizar. A sequência de fotos dispensa explicações. Continuem a ler para aceder ao conteúdo integral do artigo.

Friday, January 29, 2016

Ongoing Marfy3178: the sleeves are set in - O casaco já está montado e já tem mangas

 EN Summary: In this article I summarize the construction steps so far and share detail photos of this week's progress, so my readers can understand how the construction process is developing so far. Keep reading for more.
---
PT Sumário: Neste artigo descrevo os passos de construção que efetuei até ao momento, mostrando fotos dos detalhes mais relevantes do trabalho efetuado durante esta semana. Continuem a ler o resto do artigo.

Saturday, January 23, 2016

How to apply Hug Snug seam binding on stretchy fabrics - Como rematar tecidos elásticos com fita rayon

 EN Summary: In this article I explain how I applied rayon seam binding tape to finish the raw edges of Ponte knit fabric; there are a few tutorials published online on how to apply Hug Snug and I did try the usual method on a sample, but due to the fact of my fabric stretching, the edges would always end up rippling. The solution is quite simple and and also saves me a row of machine stitching.
---
PT Sumário: Neste artigo demonstro como apliquei fita rayon para rematar as margens de costura deste tecido de malha estável (jersey duplo, ou malha Ponte), que estou a usar para fazer um casaco. Há alguns tutorials online de como aplicar fita Hug Snug, mas ao experimentá-los deparei-me com a situação das margens esbijarem ao coser, devido à elasticidade do meu tecido. Adaptei o método a esta situação com a vantagem de também poupar uma linha de pesponto à máquina.